VIDEOKAMERY.cz | Manuál pro Canon mvx350

to jsi moc vtipny, kdyz navadis lidi aby si kupovali NAVODY primo od Canona. S obchody pres internet mozete prijit na zebrotu vy dobroto.

S manuály budou vždy problémy, e-shopy je v češtině NEDÁVAJÍ, to si musí každý uvědomit a hledat cesty, jak k nim přijít slušnou cestou. Vždy se najde dosti možností, jak tuto svízel vyřešit.

poznámka pro pana Dočekala: řekněte, jak je možné, že náš známý, který koupil po Novém roce \"někde\" MVX4i(bez českéno návodu!), tento pak sehnal v perfektní podobě(papírová forma) na CD? Údajně za 5 stovek! Takže to někdo musí vyrobit i na CD, což nechápu jak je možné? Chápete to někdo???

Omlouvam se za zdvojeny prispevek, proste dal reload stranky a poslal to znovu. Ale k tematu, Canon mne na tel. dotaz odkazal na AWH servis a Ti mne pres telefon rekli, ze na navod se zaruka nevztahuje. Jelikoz jsem se tim nechtel moc zaobirat, zacal jsem hledat na webu - nenasel jsem. Dal jsem se tim moc nezabyvat, protoze az tak mne to netrapilo a to co jsem potreboval jsem zjistil z origos manualu.

Zdravim vsechny, ikdyz asi s krizkem po funuse. Dostal jsem se k teto diskuzi diky tomu, ze original cesky navod ke kamere Canon je asi tisten na recyklovanem papiru a stalo se ze nektere stranky jsou proste necitelne. Myslel jsem si , ze sehnat v elektronicke podobe cesky navod, ktery by mel dodavat ke svym vyrobkum Canon, nebo presneji jeho ceske zastoupeni nebude problem. Jak jsem se mylil - Na navod zaprve nejde uplatnit reklamaci. Zadruhe navod nedodava koncovy prodejce, je soucasti vyrobku stejne jako napr. baterie - (pokud to ovsem nema ze sedeho kanalu ze zahranici). A za treti vzhledem k vzrustajici promiskuite zakazniku kazdy prodejce na sve zakazniky kasle, takze za kazdou sluzbu navic si necha zaplatit. Proto se nedivim panu Jelinkovi, ze prodava navod, za ktery asi neco zaplatil, proto se taky nedivim ze firma Canon, ktera muze prodat u spotrebek cca 500-1000 ks jednoho typu je zadraho za 10000Kc udelat kvalitni preklad a nasledne jej distribuovat v pdf a proto se divim ze sem takovy idiot, ze jeste nevladnu technickou anglictinou, abych si nektere specificke vyrazy prekladal jako hovorove a levne nenakupuji na zahranicnich webech.

stále jen problémy s knížkami, to je hrozné.....

Marek K.: Vy si totiz pletete prodej kopii a originalu. Za originalni manual, ktery je nabyt zdarma ci za penize, je mozne pozadovat cokoliv. Pan Jelinek poskytl ten manual vlastne zdarma, proc, to uz Vam tu bylo vysvetleno. Jina vec by byla, pokud by slo o kopii. A i kdyby uplne nahodou slo o kopii (jako ze neslo), tak slusny clovek v tom spatri ochotu k pomoci a nikoliv snahu druheho \"okrast\". A nezlobte se na me, to co jste tu predvedl, to je hnuj...

Kriste pane, co to Marku K. pořád plácáte o jakési legálnosti? Proč by obchodník nemohl prodat cokoliv, co získá třeba i zadarmo? Spíše se mu divím (p. Jelínkovi), že Vám vůbec říkal, kde k manuálu přišel. Co je Vás vůbec po tom? Pokud by můj starý zákazník zašantročil nějaký návod, je jenom na mně, jestli mu pomůžu. Dnes potřebuje návod, zítra to bude třeba nová kamera ... Máte aspoň trochu ponětí o marketingu a o způsobech jednání se zákazníky (?) - to je jen řečnická otázka, odpovídám si sám. Myslíte si, že těch asi 200,- Kč za to, že se s takovým problémem jako obchodník vůbec hodlám zabývat je hodně? Že je to „zisk“? Starou belu, to nemám ani na materiál a sekretářku, co Vám to vytiskne, zabalí a pošle. Nedávno jsem sice p. Jelínkovi sám pěkně pohnul žlučí (tedy snad a myslím že oprávněně), ale teď mu rád dávám za pravdu. Vaše vystoupení - viz výše - mi připomíná jeden výrok z filmu „Vesničko má středisková“ - TEN CHLAP JE POD DROGAMA. (:-o)

Pro Krakena: Mam kameru Sony, zakoupenou uz kdysi v poctivem oficialnim zastoupeni Sony CZ (samozrejme vcetne cz manualu). A dale: Opravdu ja o voze a vy o koze. Jak s tematem souvisi cena normalne a hlavne LEGALNE prodavanych knih a manualu opravdu nechapu (a jeste tvrdit, ze ta jejich obcas vysoka cena je kompenzace za nelegalni software - to je fakt k smichu...). ----- Dale: Ja jsem nikdy netvrdil, ze p. Jelinek ten manual NABYL nelegalne (umite snad cist cesky to co jsem drive napsal). Ja si pouze myslim, ze ho nelegalne PRODAVA. To je snad rozdil. Jak by se vam, Krakene, libilo, kdybyste nekomu neco z dobre vule venoval, a nasledne zjistil, ze dotycy to obratem nekomu PRODAL? A on by to pak vysvetlil tim, ze je prece obchodnik a podnikatel, takze si cenu muze stanovit jak chce, a ze musi vydelavat? Co byste si o nem pomyslel? Pochvalil byste ho, jak umi dobre podnikat? A dal byste mu jeste nekdy neco z dobre vule zadarmo? Pochybuji. ----- O nezistnosti p. Jelinka: Sam rekl, ze to bylo pro jeho stareho dobreho zakaznika. A i takovemu dobremu zakaznikovi chtel ten manual prodat za prachy, a to presto, ze ho ziskal zdarma. Fakt nezistna pomoc sama. Alespon v tomto pripade (jinak je to mozna svetec a clen Armady spasy, to fakt nevim, neznam ho a nikdy jsem ho nevidel...). ----- Ale mi celou dobu (prectete si me prispevky) ani tak neslo o ten fakt, ze si p. Jelinek chtel cosi privydelat (pro mne za mne), jako spis o to, ze tento postup je podle mne NELEGALNI (jako kdybych chtel prodat software, ktery mi nejaka firma zdarma poskytla treba na otestovani), a jen jsem se divil, ze to vubec takto verejne priznal. To je vse. Ted uz fakt konec.

Ja jsem vstoupil do diskuze az pote, co p. Jelinek zverejnil svuj davny umysl PRODAT nekomu manual. Protoze se v podobnem tiskovo-prekladatelskem oboru obchodne pohybuji, zajimalo me jen to, kde se da \"sehnat\" cz manual ke Canonu tak, aby se pak mohl LEGALNE \"nabizet\" k prodeji. ----- Doted jsem se dozvedel jen to, ze byl manual \"ziskan\" primo od Canonu, pravdepodobne zdarma (ano nebo ne? to nevim). A nasledne ze se p. Jelinek ten manual pokousel PRODAT za penize. Proste se mi to nezda korektni. Ja jsem taky podnikatel, takze nemam nic proti tomu ze clovek musi vydelavat. Ale tohle mi pripada jako kdybych zacal prodavat prupisky, ktere jsem zdarma dostal od nejake firmy na veletrhu. To by vam taky pripadalo normalni? Tohle proste solidni (a o solidnosti to je) podnikatel neudela. ----- No, nema to cenu, vypada to, ze p. Jelinek je tu povazovan za nedotknutelneho boha, at dela co dela. Takze se nebudu dale zdrzovat psanim techto prispevku (napr. hazet hrach na zed me taky nebavi).

Vážený Marku K. - cca třetinový anonyme! Nabídnout (výjimečně) manuál člověku v nouzi není kšeftováním. Vyvozovat z toho kratochvíli něco nabízet pro srandu je na hranici zdravého rozumu. Pokud pan Jelínek měl možnost získat levněji nebo za protislužbu manuál, proč mu vyčítat následný prodej? Vím z různých stran, že pan Jelínek umí být i nezištný, mnohdy skoro nezištný a snad vždy vstřícný. Ale jako podnikatel musí i vydělávat, že. Takže závěrem - pokud Vám cizí řeč nevadí a rady fundovaného obchodníka nepotřebujete, kupte si kameru levněji v cizině. V opačném případě si kupte kameru s českým návodem v naší republice. A když Vám návod sežere pes, hledejte pomoc u známých nebo u prodejců typu pana Jelínka, kteří možná někdy mají možnost pořídit manuál levněji. Takže kde je kauza? Kde je problém?

Rano to opravdu BYLO bez podpisu, ale ne schvalne, proste jsem odklikl napsany text. Ovsem nejlepsi je, ze vy nekseftujete s manualy (jak zduraznujete), vy je pouze NABIZITE za 400Kc. Mate opravdu zajimavou kratochvili. Chudak clovek, co by na tech 400Kc prikyvl, a vy mu pak napsal, ze NE-E, to byla jen sranda, atd... To mi neco rika o SPOLEHLIVOSTI vasich nabidek, a jen by mne zajimalo, jestli podobne zertiky provadite i s jinym zbozim, nez jen s manualem :-))) Dale me zaujal vyraz \"ziskal\" od Canonu CZ. Tak ziskal nebo koupil? Pokud ziskal, predpokladam ze zdarma. Nepochybuji o tom, ze pokud by Canon vedel, ze jeho (vyjimecne) zdarma poskytnuty manual dale prodavate za penize, ze by se jim to nelibilo. Postovne atd. je v pohode. Ale cena 250Kc+DPH, to myslim neni moc v poradku. Pokud to tedy mela byt (jak pisete) vase nezistna sluzba vasim byvalym zakaznikum... (opet mi to neco rika o vasi nezistnosti). ------ Na zaver: ja z toho nechci delat kauzu (ta proste vznikla, ja za to nemuzu). Jen me proste jako normalniho smrtelnika zajimalo, KDE se da sehnat oficialni originalni CZ navod na kameru Canon. O tomto je totiz cely tenhle pokec, a z mnozstvi prispevku soudim, ze podobne zvedavi jsou i jini ctenari. Takze stacilo napsat, ze vam jako privilegovanemu VENOVAL cz manual samotny Canon CZ (ale pak mi zase nesedi tech vydelanych \"symbolickych\" 250Kc+DPH...).

No, pokud jak sam p. Jelinek pise, ze DPH bylo cca 50Kc, tak cena bez DPH byla cca 250Kc. Tj. to je skutecna cena, kterou si za manual nauctoval. Ostatni do 400 Kc jsou jen vedlejsi naklady. Takze by me taky zajimal zdroj toho manualu - nejlepe nejaky seznam videokamer, na ktere se da za 250Kc bez DPH koupit CZ manual.

pro pana Ivana S.: Mluvíte mi s duše o tom Vašem panu překladateli, skuteční odborníci tvrdí, že každý překlad tak ryze odborného textu, jako jsou manuály videokamer, nelze přeložit ideálně, vždy budou mezi superpřekladateli rozdíly(rozpory) terminus-technikus, frázeologie, gramatika, atd. Nejlepší je umět skutečně briskně anglicky, přečíst si sám, a je po problému. Zlí jazykové tvrdí, že i angl. originály mají nedostatky, tak potom babo raď...

Jednou jsem chtěl nechat přeložit manuál k nějaké video-střihové kartě, které jako firma prodáváme. Ten človek se představil jako odborný profesor angličtiny, a chtěl 200Kč za jednu strojopisnou stránku A4 (tj. stránku už přeloženého textu, ne stránku původního manuálu). Tak si to spočítejte na počet stránek vašich různých manuálů. Já jsem po něm chtěl jako \"demo na ukázku\" přeložit cca 5 stránek někde zprostředka manuálu, abych teda předem viděl, jak kvalitní překlad to bude. Musím říct, že to bylo fakt strašné. Žádný ani sebelepší profesor angličtiny NEMůŽE přeložit technický manuál tak, aby se to dalo číst - protože absolutně nechápe techniku a zažité české termíny. On to prostě přeložil jako krásnou literaturu, ale k použití jako manuál to nebylo. Takže jsem to nakonec stejně přeložil sám (a zároveň opravitl několik zjevných chyb v originální anglické verzi). Takže není překlad jako překlad. ---- No a s tím prodáváním manuálu... pokud se mi zničí kamera a zůstane mi manuál, tak podle mne není problém že ho někdo někomu prodá (ale asi těžko na doklad). Ale pokud to je pdf a pod., tak prodej s jakýmkoliv ziskem je podle mě nelegální. Jediná legální cesta je nákup manuálu u Canonu, pak bych ho asi mohl dále prodat. Ale nezdá se mi, že by byl p. Jelínek tak podnikavý, že nakoupí draho manuál u Canonu (4-5% ceny kamery), a pak ho prodá za 400 Kč včetně DPH a poštovného.

Jste zvědav jak zareaguje pan Petr Jelínek? Myslím si ale, že je to zkušený podnikatel, který ví co dělá a taky erudovaně odpoví. Editor má právo zmazat příspěvky, které mohou poškozovat provoz jeho firmy. Ideální svoboda slova v české republice neexistuje. Věřte mi, že ani v Praze!

4500 kč za překlad 175 stránek??? To si myslím, že budem mnohem mnohem víc...

Ctěl bych připojit,že překlady manuálů jsou někdy špatné a zavádějící a lepší je číst manuál v angličtině.

Jestli není ekonomičtější investovat do kurzů anglického jazyka :-) Fakt je, že co musí stát výrobce překlad toho návodu, to ani radši nechci vědět. A kolik Těch kusů jednoho typu u nás prodá? Moc asi ne a u některých typů to bude opravdu jen pár kousků.

Ten problém není jednoznačný. česká zastoupení fungují jako každý jiný subjekt, který musí vydělávat - jsem si tím jist u tří ze čtyř hlavních značek vůdčího kvarteta videokamer. Tím myslím, že zveřejňováním čs. návodů ke stažení se konkrétní \"xxx/CZ-s.r.o.\" dopouští ekonomické palogiky proti sobě, protože tak doslova přímo pomáhá k výdělku zahraničním E-shopům (na zboží vlastní značky) a sám o zisk přichází. Ale s těmi návody to bývá i potíž: nedávno jsem nabídl po diskusní a E-mailové řeči návod na MVX3i za 400,- Kč jednomu ogarovi. Z uváděné ceny je asi 100 korun poštovného, asi 50 korun DPH a necelá stovka různých daní (náš obří NEzisk je jasný). Ten dobrý muž mi napsal, že si to představoval tak do 100Kč a raději že tedy koupí něco dcerce. Sami vidíte, že za 100 korun se to nedá v podstatě ani poslat zadarmo, protože právě tolik tvoří poštové s dobírkou. To jen na okraj, že problém návodů není jen o (ne)lakomosti zastoupení. A ještě závěr: když si stáhnete návod v *.pdf a vytisknete na inkoustovce, taky to není vůbec zadarmo, že ne... :-)

Není to tak úplně pravda. Na kamery Canon se dají najít na internetu manuály v angličtině a manuály v češtině se dají stáhnout i na kamery Sony.

to Mac: mám názor stejný, správné, že chtějí za manuál až 5% z ceny kamery. Tím se finanční proporce vyrovnají.

Ja moc to \"schovavani\" manualu nechapu. Navic je to super vec k rozhodnuti, jestli si neco mam koupit nebo, pokud ho mohu videt pred koupi.

A kterou z těch dvou myslíte?

Vážený pane, žijete v bludech. Prodejce (internetové obchody) nemusí žádný český manuál dodat nebo zajistit. řekněte mi, kdo ho k tomu přinutí? Žádný, zkrátka nikdo, zde je právní vakuum tohoto státu. Určitá šance by byla požádat P.Jelínka a za nějaký nákup u něj,Vám ho možná sežene. Příští kameru kupte v kamenném krámu uvnitř čR a budete mít český manuál.